Takip Edin

Spor

İspanya basınında ilginç Fikret Orman hatası: Fikret Forest

İspanya gazetelerinden Mundo Deportivo, Arda Turan ile ilgili yaptığı haberde Beşiktaş Başkanı Fikret Orman’ın soyadının İngilizce olarak ‘Forest’ yazılması çeviri hatası olarak göze çarptı.

spanyol gazetesi Mundo Deportivo, Beşiktaş Başkanı Fikret Orman’ın adını, yayınladığı haberde “Fikret Forest” olarak kullanarak ilginç bir hataya imza attı.
Barcelona forması giyen milli futbolcu Arda Turan’ın Beşiktaş’a transferi hakkında Fikret Orman’ın cevabının yayınlandığı haberde siyah-beyazlıların 1 numarasının adı da çeviriye kurban gitti.

ÖZEL İSMİ ÇEVİRDİLER

“Orman” kelimesinin İngilizce karşılığı “Forest” olsa da; özel isimlerin çeviriden muaf olması evrensel bir kural.
Fikret Orman’ın haberde yer verilen açıklaması ise şöyle: “Arda üst düzey bir oyuncu ve sevdiğim bir çocuk. Ancak o bölgede çok oyuncumuz var.”

Devamını oku
Yorum Yaz

Yorum yazmak için üye olmalısınız Giriş

Yorum Yaz

Genel

BOCCE TAKIMI ULUSLARARASI TURNUVAYA KATILIYOR

Bocce Milli Takımı 21-25 Agustos tarihleri arasında Slovakya’da gerçekleşecek olan Avrupa Kulüpler Şampiyonası’na katılıyor.

Kafile başkanlığını Federasyon Başkanı Hasan Senin’in yapacağı ekipte Halit Çağman,Hakan Topal ve Ateş Erzen Milli Takım sporcuları olarak yer alıyor.

İtalya, Avusturya, Macaristan, Slovakya, Çekya, Almanya, İsviçre ve Polonya gibi ülkeleri temsil eden takımlar da turnuvaya katılacak.

Bocce’de Avrupa da boy gösterme hedefinde olduklarını açıklayan Başkan Senin, bu turnuvanın kendileri için büyük önem arz ettigini belirtti.

Devamını oku

Spor

Lionel Messi’ye 3 ay men cezası

Güney Amerika Futbol Konfederasyonu (CONMEBOL), 2019 Kupa Amerika ve konfederasyon aleyhine yorumlarda bulunan Barcelona’nın Arjantinli yıldızı Lionel Messi’yi 3 ay boyunca uluslararası turnuvalardan men etti.

Devamını oku

Spor

DAÜ’den Çifte Zafer

Büyükler Voleybol Ligi’nde DAÜ hem erkeklerde hem kadınlarda Vakıflar’ı yenerek çifte galibiyet elde etti

Voleybol büyükler liglerine dün akşam kadınlarda ve erkeklerde oynanan DAÜ-Vakıflar maçlarıyla devam edildi.

Kızlarda DAÜ galip

Gazimağusa Lala Mustafa Paşa Spor Salonu’nda oynan ilk maçta kadınlarda Doğu Akdeniz Üniversitesi ile Vakıflar karşı karşıya geldi. Karşılaşmada rahat bir oyun sergileyen DAÜ rakibini 3-0 yenerek haftayı galibiyetle kapadı.

Erkeklerde de DAÜ galip

Gecenin ikinci maçında ise erkeklerde karşı karşıya gelen iki takımda Doğu Akdeniz Üniversitesi, Vakıflar karşısında 3-0 galip gelerek geceyi galibiyetle tamamladı.

Devamını oku

Çok Okunanlar

Copyright © 2017 Gazetda Haber Sitesi